Avesta OK önskar Gott Nytt År! - Nu med Kart-Bosses dikt!

2017-12-31 i Allmänt

Prenumerera via:

Avesta OK och hemsidan önskar alla medlemmar och andra intresserade följare ett riktigt Gott Nytt År. Massor av roliga utmaningar med tävlingar och arrangemang väntar på oss. Haka på träningarna och verksamheten direkt så du är förberedd!

Min vän, den legendariske Kart-Bosse, som numera är mest känd för Idrefjällveckan har gjort en fantastisk översättning av nyårsdikten Nyårsklockan där den förlgats i orienterigsmiljö..

1850 skrev Alfred Tennyson dikten "Ring Out, Wild Bells" och den översattes sedan till svenska med den kända titeln "Nyårsklockan". På begäran "översatte" jag den till orienterarspråk för något år sedan – och orienterare är vi väl alla här i livet med våra vägval och kontrollmissar. Här min version av NYÅRSKLOCKAN översatt till orienterarspråk:

Spring, orienterare, spring i bistra nyårsnatten,
låt pannlampsskenet falla mot markens snö,
när det gamla året lägger sig att dö ...,
ja, spring ut i skog och över isigt vatten!

Spring in det nya och glöm det gamla
i årets första skälvande minut.
Spring bommars minnen från hjärnans gränser ut
och spring in en säkerhet att ej längre famla.

Spring dina tankar ut ur sorgens häkten
och sätt ett plåster på en sargad arm.
Spring fort och känn dig stark och varm
och spring försoning ut till alla orienterarsläkten.

Spring ut där slöhet räknar sina dagar
sök formgestaltningar med bättre driv.
Spring in ett ädlare, ett högre liv
där lungor ej i motlut klagar.

Spring ut bekymren och många missars öden
och spring den frusna tiden åter varm.
Spring ut till skogens tystnad, ej till gatularm
och giv ditt vildmarkshjärta skaparglöden.

Spring med den stolthet som blott räknar anor,
ej förtalets lömskhet, avundens försåt.
Spring in det rätta på triumfens stråt,
och spring till seger på Idreveckans banor.

Spring, orienterare, spring .... och all din krankhet vike;
det dagas, du formstark fram i styrka går!
Spring ut, spring ut! Snart är det vår,
spring in i barmarkstidens rike.

Spring i den tid då själen lyckligt andas
i ensam strid mot markens hinder;
där någon åt dig segerkransen binder,
och allt med nyårsnattens jubel blandas.